List China Events Chinese Culture China Watch Chinese Music Land of China Chinese Festival Chinese History Chinese Architecture Chinese Medicine People in China What Chinese Say Martial Arts China Tales World Watch World Beyond Amusing & Musing


Home >> World Watch

France's Role in Rwanda

27 March 2011
 

Sometime ago, Rwanda formally accused senior French officials of involvement in the 1994 genocide and called for the French war criminals to be put on trial.

卢旺达正式指控法国政府要员介入了1994年的种族灭绝大屠杀,并要求将他们绳之以法。

Among those named in a report by a Rwandan investigation commission were former French Prime Minister Dominique de Villepin, former foreign minister Alain Juppe and late President Francois Mitterrand.

被指控的法国官员包括法国前总理多米尼克·飞来品、法国前外交部长爱抡·巨皮和法国前总统法兰西斯·密特朗。

Kigali has previously accused Paris of covering up its role in training troops and militia who carried out massacres that killed some 800,000 people, and of propping up the ethnic Hutu leaders who orchestrated the slaughter.

卢旺达政府谴责法国政府掩盖它在卢旺达种族大屠杀事件中的罪行。该大屠杀导致约80万人丧生,而主导大屠杀的胡图政府的军队是由法国一手训练出来的。

The latest allegations from Kigali came with the publication of the report by an independent Rwandan commission set up to investigate France's role in the bloodshed.

"The French support was of a political, military, diplomatic and logistic nature," the report said.

"Considering the gravity of the alleged facts, the Rwandan government asks competent authorities to undertake all necessary actions to bring the accused French political and military leaders to answer for their acts before justice."

此前出版的由独立的卢旺达调查机构编写的报告揭示了法国在大屠杀中所起的至关重要的作用:

法国对大屠杀的支持是全方位的:包括政治上的、军事上的、外交上的以及通讯运输上的。

鉴于罪行的严重性,卢旺达政府要求有关方面采取必要措施将被指控的法国政治和军事领袖们绳之以法。

"French forces directly assassinated Tutsis and Hutus accused of hiding Tutsis... French forces committed several rapes on Tutsi survivors," said a justice ministry statement released after the report was presented in Kigali.

报告指称法国军队暗杀了土瓷及帮助土瓷的胡图法国士兵并对土瓷幸存者犯有强奸罪,那些被指控的法国政客和军人理应受到审判。

The 500-page report alleged that France was aware of preparations for the genocide, contributed to planning the massacres and actively took part in the killing.

长达500页的报告声称法国事先对种族灭绝屠杀完全知情,事实上是他们帮助制定了屠杀计划并积极参与了对土瓷的杀戮。

A German-born financial expert has accused the French government of secretly funding a genocidal movement in Rwanda.

Speaking in front of an investigative commission into the 1994 Rwandan Genocide, private insurance broker Martin Marschner alleged that France used social security funds to arm those behind the genocide.

Marschner alleged that he became aware of the funding effort when he was investigating some of his clients' missing funds.

"When I made investigations, I later established that the money was used to finance the flow of arms into Rwanda as well as facilitate the French secret services," he said. Marschner alleged that new French President Nicholas Sarkozy was aware of the 1994 illegal dealings in his capacity as budget minister, the Times said.

在另一份长达750页的报告中,一德国出生的私人保险业主马丁·马术内指证法国政府偷偷通过社会保障基金资助种族灭绝屠杀集团。当他调查一位客户的失踪资金时,他发现了法国政府注入的资金, 其后他注意到这笔资金被用于武装胡图政府军及法国在卢旺达的间谍。马术内并指称法国现总统尼古拉丝·萨克奇作为当时的财务部长对此事完全了如指掌。

More at reuters.com, afp.google.com

Prev: France & U.S. Role in Rwanda Genocide
Next: Church's Role in Rwanda Genocide


 
 
RELATED:

Home List About This Website Contact Us

Copyright © 2008 - 2017