List China Events Chinese Culture China Watch Chinese Music Land of China Chinese Festival Chinese History Chinese Architecture Chinese Medicine People in China What Chinese Say Martial Arts China Tales World Watch World Beyond Amusing & Musing


Home >> Tibet & Lamaism

Dalai Lama and 9/11 and Beyond (2)

6 December 2008
 

PART ONE

Trimondi:

It's really shocking, in the "SS-Ahnenerbe", which was the academic brain trust of the SS, that its' Chief Heinrich Himmler, was openly engaged in ongoing discussions with the most distinguished German Orientalists of his time in the construction of a new Indo-Arian Nazi-Religion. After WW II this discussion was continued by prominent neo-fascist ideologues.

真正让人吃惊的是,在"党卫军的智库",海因里希·希姆莱公开地与他那个时代最"杰出"的东方学家讨论建立一种新的印度-雅利安纳粹宗教。在二战后,这种讨论为主要的新纳粹主义分子所继续。

Stephens:

I recall attending the Simon Wiesenthal Museum of Tolerance in 1996 when the Dalai Lama was awarded "The Simon Wiesenthal Peace Prize" and the director equated him with "Aaron, our man of peace." What should the Jewish community be concerned about in light of your research on his connections with Nazism?

我还记得在1996年,赛蒙伪三叟博物馆授予了达赖喇嘛"赛蒙伪三叟和平奖"。当时的赛蒙伪馆长将达赖称为"亚伦,我们的和平者"。从你对他和纳粹主义的联系的研究来看,犹太社区应该对什么感到担心?

Trimondi:

It is a fact that the Shambhala War Ideology of the Kalachakra-Tantra has led to aggressive behaviour, megalomaniacal visions and conspiracy theories both in the history of the Asia as well as in that of religious fascism and neo-fascism. Already in the SS-Ahnenerbe, where Heinrich Himmler's Nazi-Religion was born, there was an interest in the contents of the Kalachakra-Tantra. The influential fascist and cultural philosopher Julius Evola saw in the mythic world of Shambhala an esoteric centre of a sacred warrior race. This vision is today still firmly anchored in the religious ideas of the international far-right movement. That alone makes it necessary for the Dalai Lama to distance himself clearly from the war-mongering Shambhala Myth.

一个毋庸置疑的事实是时轮大法关于世界战争的意识形态于历史上已经在亚洲和宗教法西斯主义及新纳粹主义中导致了过激的行为,妄想,和阴谋论。在作为海因里希·希姆莱的纳粹宗教诞生地的党卫军的智库,时轮大法的内涵曾引起人们浓厚的兴趣。著名的法西斯分子和文化哲学家聚勒司·挨废拉在神话般的香巴拉世界中看到了一个神圣的武士种族的中心地位。这种构想至今仍然在国际极右运动的宗教观念中占据了一席之地。光是这一条就足以要求达赖喇嘛和鼓吹战争的香巴拉之谜保持清楚的距离。

Instead of this he has cultivated friendly contacts with people such as the ex-SS men Bruno Beger (convicted as helping to murder more than 86 Jews) and Heinrich Harrer, author of Seven Years in Tibet (a chronicle of his experience with the Dalai Lama over seven years prior to his exile to India). The Homepage of the Government of Tibet in Exile (www.tibet.com/Status/statement.html) shows the XIV Dalai Lama between Bruno Beger on his right and Heinrich Harrer on his left. Beger has been a member of the famous SS-Tibet Expedition organized by the SS in 1938/1939 whose primary goal was to find traces of an ancient, lost indo-Arian religion in the Himalayas. Some occult leaders in the SS were convinced that Tibetan Lamas are the key holders of these Indo-Arian Mysteries. Beger is highly respected by the Government of Tibet in Exile as a chief witness for the political independence of the country in the 30's and 40's of the last century.

但他不仅没有这样做,反而与诸如布鲁诺·伯格和海因里希·哈尔一类的人建立了友好的联系。其中布鲁诺·伯格是前党卫军,被定罪帮助谋杀了超过86个犹太人人;海因里希·哈尔是《西藏七年》的作者(《西藏七年》讲述了他和达赖喇嘛在达赖流亡去印度之前的七年间的经历)。西藏流亡政府的网站显示了十四世达赖喇嘛站在布鲁诺·伯格和海因里希·哈尔之间。伯格是著名的党卫军西藏探险队在1938-1939年间的成员。这个探险队的主要目的是在喜马拉雅山地区找到一个古代失落的印度-雅利安宗教的痕迹。党卫军中的一些头目相信西藏喇嘛们掌握着这一印度-雅利安之迷的关键。伯格作为西藏在上一世纪三十和四十年代的政治独立运动的主要见证人,受到西藏流亡政府高度尊敬。

Nearly unknown until now are the contacts of the Dalai Lama with the French SS-collaborator, convinced anti-Semite, recognised Orientalist and Kalachakra Tantra Expert Jean Marquès-Rivière (in his absence convicted and given the death sentence for turning Jews over to the Gestapo in France). The founder of an esoteric Hitler movement the ex-Chilean diplomat Miguel Serrano (promoter of an extremely racist SS-mysticism, which is based on Tantric practices and on the idea of the Shambhala Warriors) met the Dalai Lama four times.

直到最近才被揭露的还有达赖喇嘛和基·麻克斯-锐非的联系。麻克斯是法国著名的东方学家,时轮大法专家,坚定的反犹主义者。他因为与党卫军合作,将犹太人交给在法国的盖世太保而被缺席定罪,判为死刑。一个秘密的希特勒运动的创始人,前智利外交家米盖儿·色锐耨也曾与达赖喇嘛会晤过四次。米盖儿是一个基于密宗和关于香巴拉武士的想法的极端种族主义社团的鼓吹者。

Well known became his relationship with the Japanese terrorist, Shoko Asahara, whom he described, even after the Tokyo sarin gas attacks, as his "friend, albeit an imperfect one". Only later he did distance himself from the Guru. Asahara's Doomsday Philosophy was mainly influenced by the Shambhala Ideology and by Tibetan Tantrism.

众所周知的还有他与日本恐怖分子麻原彰晃的联系。他把麻原彰晃描述为他的"朋友,尽管不完美"。这已经是在东京沙林毒气袭击之后。直到后来,他才与麻原彰晃疏远开来。麻原彰晃的末日论主要就是受到香巴拉意识形态和藏传喇嘛教的影响。

Hollywood films are the most powerful vectors of fantasy ever known to humankind. So the extensive and well known connection of the Dalai Lama with the film world and with famous actors and actresses is certainly an effective propaganda instrument. Since the nineties, Tibet, the Tibetan God King and Tibetan "Buddhism" have been glorified by the most prominent film-directors, neglecting even a minimum of critique of Tibet's feudalistic and bloody past controlled by a despotic monk (lama) aristocracy with absolute power.

好莱坞电影是人类已知的最强有力的幻想。所以达赖喇嘛与电影世界和著名演员的广泛而又广为人知的联系就是一个有效的宣传武器。自从九十年代以来,西藏,西藏神王和西藏喇嘛教就被最有名的电影导演们所神化,而对于西藏被一个专制的僧侣贵族统治所绝对控制的封建制的和血腥的过去,哪怕是一点点的批评也被忽略不计了。

Bernardo Bertolucci's "Little Buddha" or Martin Scorsese's "Kundun" are constructions of a virtual Tibet, which never did exist. Even the ancient anti-Nazi tradition of the American film-fabric was broken, when Jean Jacques Annaud brought out "Seven years in Tibet". This film with Brad Pitt is a mystification and hero worship of the former SS-man Heinrich Harrer who in the forties became the teacher of the young Dalai Lama. In his book Virtual Tibet (2000) Orville Schell details the “incredible” story of one of the most effective delusions in the film world: The Tibet Fantasies of Hollywood. Some other purpose than an art display? Why should we be concerned?

本拿多·本托虏西的"小活佛"或者麻钉·死搞嬉嬉的"困顿"构造了一个虚幻的西藏,这个西藏从来都没有存在过。甚至美国电影里一直存在的反纳粹的传统也在鸡·即刻死·按诺得推出"西藏七年"的时候被打破了。这部由不拉德·痞特主演的电影是对前党卫军海因里希·哈尔的神化和英雄崇拜。哈尔在四十年代成为年青的达赖喇嘛的老师。 厄非尔·谢尔在他的《虚拟西藏》(2000)一书中详细描述了电影世界所制造的最有效的幻觉:好莱坞的西藏神话。

The full version of English text could be found at www.iivs.de/~iivs01311/EN/interv03.html

PART THREE

Prev: Dalai Lama and 9/11 and Beyond (1)
Next: Dalai Lama and 9/11 and Beyond (3)

 
 
RELATED:

A Great Boaster
大妄语者

The banner on this rundown truck says: Specialized on repairing aircraft carriers for the U.S. Navy

A psychiatrist began his therapy session with Distinguished Liar Lama: "I'm not aware of your problem, so perhaps you should start at the very beginning."

"Yes." replied the lama. "In the beginning, I created the Heavens and the Earth..."

"That's too much." The psychiatrist frowned. "Please start at the moment when you were born."

"Okay. I was born as a reincarnated Buddha."

"Hang on, Buddha is said to be beyond the reincarnation, isn't he?"

"All right, I am the earthly embodiment of Bodhisattva Guanyin."

"You sure? But Guanyin is traditionally viewed as a merciful figure, while you're known as a former slave-owner and Han Chinese hater, I can't see any resemblance between you two."

"No worries. I am just a con artist."

The psychiatrist was satisfied. "Well now, you've eventually give me a credible start."

大赖喇嘛有不可控制的妄语症,按佛经上的说法当堕无间地狱。某天从医院动完手术出来,他不禁念及自己病魔缠身,死之将临,对未来很是惶恐。为此他去请教一精神病医生。医生说:“我对你的真实状况不了解,请从最起初开始说起。”

大赖说:“要说最起初时,一片宇宙洪荒,是俺开辟了天地 ...”

"这个过分了。”医生把他打住。“从你出生说起吧。” “

"俺生下来就是佛陀转世。”

"不会吧。佛陀已出轮回,何来转世之说?”

"好吧,俺实在是观世音菩萨化身。"

"当真?不过观世音菩萨救苦救难大慈大悲,你却曾是个剥人皮挖人眼抽人肠的奴隶主,又是个对占世界人口五分之一的汉人有大嗔心大恨心的种族主义者,我看你和观世音菩萨连一丁点共同之处都没有。”

"好吧,俺说真话,俺是个骨灰级国际大骗子。”

精神病医生满意地点点头。“你总算开始说真话了。”


Home List About This Website Contact Us

Copyright © 2008 - 2017