List China Events Chinese Culture China Watch Chinese Music Land of China Chinese Festival Chinese History Chinese Architecture Chinese Medicine People in China What Chinese Say Martial Arts China Tales World Watch World Beyond Amusing & Musing


Home >> Tibet & Lamaism

Dalai Lama and 9/11 and Beyond (1)

4 December 2008
 

The following is core text of an interview with Victor and Victoria Trimondi (Germany) by James C. Stephen on September 11, 2003 and its Chinese translation. The article was credited to James C. Stephens and the Chinese translation shall be credited to an anonymous individual. The interview highlights the importance of distinguishing Tibetan Lamaism from the genuine Buddhism.

Trimondi:

We first met the XIV Dalai Lama in the eighties and became friends while publishing his writings in our publishing house, Trikont-Dianus-Verlag. While organizing international conferences with him and other famous speakers on interreligious and intercultural topics and specifically securing governmental level invitations to Germany and Austria for him, we began to seriously explore Tibetan Buddhism. However, after many years of extensive study and reflection, we seriously questioned some of the fundamental tenets of the "Tantric Buddhism" (which is in fact Tibetan Lamaism that is not recoganized by majority followers of the true Buddhism in the world - multipletext.com) the Dalai Lama professed and eventually became one of his sharpest critics.

我们在八十年代首次遇见十四世达赖喇嘛,并通过在我们的出版社出版他的文章而与他成为朋友。在和他以及其他著名的发言人组织关于跨宗教,跨文化的国际会议的时候,尤其是在确保他获得德国和奥地利政府的官方邀请的时候,我们开始认真地了解藏传喇嘛教。但是,在多年的广泛研究和思考之后,我们质疑达赖喇嘛宣扬的喇嘛教的一些基本信条。最终我们成为他最严厉的批判者之一。

Frankly speaking, the Dalai Lama has two faces. He makes his official contact with the West under the maxim of Mahayana Buddhism and then deftly assimilates the highest values and ideals of western culture. Through diplomatic tolerance he wins Agnostics as well as the hearts of unsuspecting Jews and Christians, to whom he preaches in the tongue of “a man of peace” and as a human rights activist relates passages of "compassion, love, and non-violence" from the "Sermon on the Mount." Nearly all of the speeches the Dalai Lama delivers in public are extremely tolerant, human and compassionate. You can only agree. And yet, there is another face that peeks out from behind the mask of goodness, charity and kindness, which gives one pause to think more deeply about the shadow of this 'man of peace."

坦白的讲,达赖喇嘛有两张面孔。他以大乘佛教的名义与西方接触,然后有技巧的吸收西方文化的价值和理想。通过富于外交性的容忍态度,他赢得了不可知论者和毫无戒心的犹太人及基督徒的心。对这些人,他以和平主义者和人权运动家的腔调布道,谈及“山中布道”中关于 “同情,爱,和非暴力”的段子。几乎所有达赖喇嘛在公共场合发布的演讲都非常的宽容,有人情味,富于同情心。你只能同意。但是,在这张正义,慈善和友善的面具下,却有另一张面孔。这张面孔使人停下来深入的思考这个“和平主义者”的阴影。

The XIV Dalai Lama, the God-King of Tibet is the highest representative of Tantric "Buddhism" [this representative is in fact not recoganized by other branches of Tibetan Lamaism - multipletext.com], established in Tibet in the 8th century, A.D. Tantrism, the last stage in the history of Buddhism (since the 5th century A.D. in India) is based on ritual and magic formulas. Not unlike other religions it also has “skeletons in its' closet” which it carefully conceals as a guest in the Western world. Tibetan Tantrism is a belief in spirits and demons, secret sexual practices, occultism, mind control, and an obsession with power. In contrary to every democratic custom, the present Dalai Lama consults with the Nechung Oracle, a monk who is possessed by a Mongolian war God, on all important state decisions.

十四世达赖喇嘛是喇嘛教的神王。喇嘛教建于公元8世纪, 是基于仪式和魔法公式的。和其他宗教没有不同,它也有“壁橱里的骷髅”。但是它在西方作客时仔细地把这一点给掩盖了起来。喇嘛教是一种对灵异魔鬼,秘密性交、神秘主义、精神控制和权力崇拜的信仰。与每一个民主团体的习惯相反,现在的达赖喇嘛在所有重要的国家决策上都求助鬼神谕,一个被蒙古战神附体的僧侣。

What primarily concerns us about the interreligious ceremony in the National Cathedral in Washington, D.C. is the level of naivety in the West. For the past 25 years, the Dalai Lama has quietly performed the Kalachakra Tantra (“The Wheel of Time”), the highest of all ancient Tantric initiations for tens of thousands of spiritual novices in the West; introducing Tantric ideology, secret sexual practices, and magic rituals integrated into the context of his religious-political worldview. Critical voices have been raised, while he continues to secretly transmit the Kalachakra’s prophetic vision of the establishment of a universal Buddhocracy (Shambhala) in which spiritual and worldly power are united in one person, the “world emperor”(Chakravartin), wherein other religions will no longer exist.

我们对于在华盛顿特区的国家大教堂举行的跨宗教仪式的最大忧虑,是西方天真的程度。在过去的25年,达赖喇嘛不事声张地对西方成千上万的宗教新人举行着时轮大法这一古代喇嘛教所有灌顶方式中的最高形式,把喇嘛教信仰,秘密的集体淫乱和魔法仪式整合进他的宗教-政治世界观中。他继续秘密地传播着时轮的预言,预言一个无所不在的喇嘛教统治--香巴拉。在这个喇嘛教治之下,所有精神的和世俗的力量都集于一人--世界皇帝,而其他的宗教都不再存在。

Stephens:

Who are these "non-Buddhist" (non-Lamaist) enemies spoken of in the Kalachakra Teachings? I've seen articles in the Buddhist magazines the Shambhala Sun and Tricycle about Lamas dressing up in military uniforms. I thought Buddhism was a peaceful faith.

谁是那些在《时轮大法典籍》中提到的非喇嘛教徒敌人?我已经在佛教(?)杂志《香巴拉之日》中看到了穿着军事制服的喇嘛们。我过去曾以为佛教是一种平和的信仰。

The secret text of the Kalachakra explicitly names the "leaders" of Judaism, Christianity and Islam as the opponents of Buddhism: "Adam, Enoch, Abraham, Moses, Jesus, Mani, Muhammad and the Mahdi" describing them as "the family of the demonic snakes" (Shri Kalachakra I. 154).

时轮大法预言了一个喇嘛教帝国的建立和喇嘛教的军事力量对非喇嘛教的宗教所发动的战争。时轮的秘密典籍明确地把犹太教,基督教和伊斯兰教的领导人提出来作为喇嘛教的敌人。

Over the last five years in the German speaking countries, these shadow-aspects of Lamaism have lead to a vast, steady and increasing stream of criticism in the media. During the Kalachakra-Initiation of the Dalai Lama last year in Austria there were very controversial debates on TV and Radio Stations and Press Media. The internationally well known newspaper “Der Standard” published an article entitled “A Warrior Ritual with the Dalai Lama: The Kalachakra”. The German Weekly of Christian intellectuals “Der Rheinische Merkur” entitled an article: “What is hidden behind the Kalachakra Tantra? Supremely Ferocious Warriors!”

过去五年中,在德语国家里喇嘛教的这些阴暗面已经引起了媒体中日渐增加的批评。去年,当达赖喇嘛在奥地利举行时轮灌顶的时候,电台、电视、和平面媒体都有激烈的争论。国际著名的报纸发布了一篇名为“达赖喇嘛的武士仪式:时轮大法”的文章。德国的基督教知识分子周报也发表了一篇文章:“在时轮大法中掩藏者什么?超级狂战士!”

As in the Islamic martyr-ideology Shambhala-Warriors, who will be killed in the last battle have earned passage into the "Buddhist" (Lamaism) paradise.

正如伊斯兰的烈士信仰一样,在最后一战中死去的香巴拉武士将获得通向喇嘛教天堂的通行证。

The military scenarios in some "Buddhist" Centers such as the Shambhala training camps of the deceased Lama Chögyum Trungpa, have until now only a symbolic meaning, and yet they are interpreted as a spiritual preparation of the prophesized great Shambhala War. In the imagination of some Lamas all participants in a Kalachakra initiation have the questionable privilege of being reborn as "Shambhala Warriors" in order to be able to participate in the coming apocalyptic battle either as infantry or officers, dependant on rank. High lamas of particular lineages have already been assigned to commanding positions in the future.

到现在为止,在某些喇嘛教中心出现的军事场景还只有象征意义,但这些场景已被解读为对预言中伟大的香巴拉战争的一种精神准备。在某些喇嘛的想像中,所有时轮灌顶的参加者都有重生为香巴拉武士的可能性。他们将参加即将到来的末日大战。依据阶级,他们将成为普通士兵或者军官。某些血统的高级喇嘛已经被赋予未来的指挥职务。

Stephens:

Of late, the scandal of sexual abuse among Catholics and other Christian clergy has hit the news. I recall that a number of years ago, we spoke to members of Dharmadhatu in West Hollywood who openly mentioned that their founder Osel Tenzin had knowingly infected many of their members with the aids virus and that nine lamas had died in Boulder, Colorado. We were humbled by their vulnerability on the subject. They obviously felt terribly violated. Another Christian woman we met in Seattle who was formerly a sexual consort to a local Tibetan lama was so severely wounded by her experience that she would not even speak of it in detail.

最近,新闻报道了在天主教和基督教的神职人员中发生的性虐待丑闻。我记得许多年以前,我们曾和位于西好莱坞的大麻哈土的成员谈过话。他们公开提到他们的创建者曾故意用艾滋病毒去感染大麻哈土的很多成员,他们还提到九个喇嘛在科罗拉多首府死去。我们为他们在此事上的脆弱无助感到震惊。很明显地,他们感到被严重的侵害了。我们还曾在西雅图遇见过另一个基督妇女。她一度是一个当地的西藏喇嘛的性伴侣。她受的伤害是如此的深, 以至于她从不肯详细提起这些经历。

Trimondi:

Here in Europe, one of the most well known and discussed cases involved the Scottish Buddhist June Campbell and the attempt of her teacher, the most honorable eighty year old Lama Kalu Rinpoche, to misuse her sexually. The 10. February 1999 headline of the British newspaper The Independent read: “I was a Tantric sex slave.”

在欧洲这里,最广为人知并被广泛讨论的案例中包括苏格兰喇嘛教徒琼.坎贝尔。她的老师卡鲁仁波切,一位受人尊敬的八十岁的老喇嘛, 曾对她有过性侵犯。英国报纸独立报曾在1999年2月10日刊登头条:“我是一个喇嘛性奴隶。”

Campbell shows also in her confessional book Traveller in Space that the sexual misuse of women is not only a blameable attitude but that it is a central part of the Lamaist Tantric religion. The sexual magic practice exercised by a Lama with a woman has the specific goal to transmit the erotic and female energy into the spiritual and worldly power of the male partner. Such sexual rituals are the core of Tibetan Buddhism. Also in the secret higher initiations of the Kalachakra Tantra sexual magical rites take place. The ritual texts can be interpreted symbolically or real (!). Both are possible. The originals say that eleven-year-old girls may be used as sexual partners.

坎贝尔在她自己自白性的书《空间的旅行者》中提到,一个喇嘛对女性的性行为有着一个明确的目标:把女性的性能量传入男性伙伴的灵与肉中。这些性仪式是藏传佛教的核心。在时轮大法的更高级的灌顶仪式中,也可以看到带有魔法意味的性仪式。这些仪式的书面描述可以做象征性的解释,也可以做字面上的解释, 两种都行。原文说11岁的女孩子可以用来作为性伴侣。

PART TWO
PART THREE

The full version of English text can be found at www.iivs.de/~iivs01311/EN/interv03.html

Prev: A Chinese Man's Struggle (2)
Next: Dalai Lama and 9/11 and Beyond (2)

 
 
RELATED:

Chinese Netizens Call for Dealing Firmly with Ethnic Cleansing Promoter

Chinese people, in particular, the young and Internet-wise, continuously call for their government to stand firm when dealing with ethnic cleansing and apartheid promoter, the 14th Dalai Lama, and demand the West to recognise that the human rights of all Chinese people, not just those exiled former slave owners, could not be ignored.

They say they want to tell their leaders that a good, a close relationship with the West like France is very essential, and not only for the economy. But in the meantime, there are principles, like to respect human life (i.e. not to cut off other people's hand, goop out other people's eyes and peel off other people's skins for witchcraft purposes) and to respect truth (i.e. not to lie to the world in terms who initiated the 314 riot in Lhasa and who killed innocent Han, Muslin and Tibetan Chinese).

Guess Dalai Lama happily shake, shake, shake hands with whom ...

They mentioned in particular German Chancellor Angela Merkel as a person who was also unable to free herself from the obsession over master race and culture that was in fact a cruel slavery and voodoo society which in a way inspired action of holocaust carried out by some of her dear countrymen and countrywomen.

Guess Dalai Lama devotedly chat, chat, chat with whom ...

As for some lamas who still cherish a dream of totalitarian rule by a god-king, it might be too difficult for them to understand what genuine human rights, democracy and freedom are, so Chinese netizens reckon there is no longer much point to keep explaining to them.

The Chinese netizens also demand their government to keep vigilance over Dalai Lama's promotion of an ethnic apartheid system by transferring Han and all other non ethnic Tibetan Chinese residents out of Tibet region.

Chinese netizens warn that their patience towards Dalai Lama and certain Western forces is thinner and thinner and thinner ......

The 73-year-old was on the payroll of CIA for over twenty years and is an enthusiastic supporter of Iraq invasion.

Since violent lama riot that killed scores of innocent Han, Muslin and Tibetan Chinese in aim to help unsettling the Beijing Olympics, Dalai Lama has made a great effort to keep his ailing and aging presence in the spotlight to this very day.


Home List About This Website Contact Us

Copyright © 2008 - 2017